Terminy według tematyki Nieformalny zawierające ожидание

Rosyjski	Angielski
быть в ожидании сюрприза	be in for a surprise (You are in for a big surprise. – Тебя ждёт большой сюрприз. VLZ_58)
затаить дыхание в ожидании	hold one's breath (george serebryakov)
затея, не оправдавшая ожиданий	a bad egg (Aly19)
кебмен или таксист, медленно едущий в ожидании пассажира	crawler
лихорадочное ожидание	high ropes
лошадь, обманувшая ожидания	thief (на скачках Dara Arktotis)
не оправдать ожидания	underdeliver (fa158)
не оправдывающий ожиданий	not all it's cracked up to be (SirReal)
оправдать ожидания	deliver expectations (Нурхат)
оставаться дома в ожидании	wait in for (кого-либо Acruxia)
оставаться дома в ожидании	wait in (кого-либо; e.g.: I waited in for the guy to fix the TV. Acruxia)
превзойти все ожидания	beat my grandmother (Bobrovska)
превзойти все ожидания	beat the devil (Bobrovska)
превзойти все ожидания	beat anything (Bobrovska)
сверх всякого ожидания	off the chart (Taras)
сверх всякого ожидания	off the chart (finita)
состоять в списке ожидания	be wait-listed (Lyubov_Zubritskaya)
тревожное ожидание	high ropes